Esta historia nos la envió una mujer en Perú. La traducción al inglés se proporciona a continuación.

This story was sent to us by a woman in Perú. The English translation is provided below.

Como mujer que ha tenido varios abortos, quiero decir que el embarazo no deseado y el aborto en espacios de ilegalidad, desinformación y fundamentalismos religiosos se convierten en una realidad dolorosa, peligrosa e incluso letal para las mujeres. Somos maltratadas, traficadas, abusadas en nuestro dolor, desesperación e ignorancia. Esa es la realidad que me tocó vivír cuando tenía entre 25 años y 27 años, respirando impotencia e indignación de vivir en una sociedad con autoridades y leyes de espaldas de nuestras realidades .

Cuando tuve mi tercer aborto a los 28 años, la realidad fué otra, estaba en condiciones de seguridad técnica, emocional y económica. Me impresionó, la rapidez, la calidez y la eficiencia profesional con que fuí atendida, desde allí nunca dejo de agradecer a todas las deidades y a aquellos que crearon todos los medios para acceder a abortos seguros.

Desde mi punto de vista como mujer con varios abortos, creo que el embarazo no deseado y el aborto son eventos no deseados similares a otros que ocurren en la vida; como una gripe, un problema dental, que puede repetirse por cualquier y / o múltiples circunstancias que escapen de nuestra capacidad para manejarlo. Digo como un resfriado o gripe, aunque parezcan simples nunca queremos tenerlos. En mi caso, para prevenir la gripe tomo todas las recetas conocidas: "vitamina" C, jugos de frutas, ejercicios, etc., y a pesar de eso tengo uno o dos resfriados al año, lo que considero peor que un embarazo no deseado y un aborto. La diferencia es que el resfriado y la toma de analgésicos no tienen una connotación negativa. No es ilegal tomar analgésicos, ya que no está asociado con el ejercicio de la sexualidad, por lo tanto, no hay culpa relacionada con las reglas dictadas por los dioses. No hay vergüenza. No hay estigma ni juicio social.

En muchos lugares del mundo, pocas mujeres escaparán de la experiencia de un embarazo no deseado por razones de infertilidad, esterilidad, no tienen pareja, les está yendo excelente con los anticonceptivos que eligieron. La gran mayoría de nosotros tenemos molestias con la píldora, el inyectable, el DIU, el implante, hasta el condón causa alergias. Incluso Dios falla como anticonceptivo. Es una carga muy fuerte que básicamente cae sobre la espalda de las mujeres.

Así como pocas personas alcanzan la vejez invictas con enfermedades y accidentes, pocas mujeres pasarán su edad reproductiva invictas con embarazos no deseados y abortos.

Esto no significa que la decisión de abortar sea ligera y fácil. Como todo lo demás en la vida, cualquier evento y decisión, por pequeña que sea, sabemos que implica una reflexión y cuidado profundos y respetuosos.

Con la introducción cada vez mejor de anticonceptivos, la colaboración y participación de los hombres en la anticoncepción, la reducción del machismo, habrá menos embarazos no deseados y abortos.

Mientras tanto, fortalezcamos nuestro trabajo para reducir el estigma, como la principal causa de ilegalidad, hasta que el aborto legal, seguro y gratuito sea posible para todas nuestras hermanas pobres en el planeta.

Mi testimonio corresponde a una mujer de clase media, con instrucción universitaria, con pareja estable y bondadosa, te imaginas el dolor y la impotencia que sentirán las niñas y mujeres adultas abusadas, violadas, sin empelo, con parejas ausentes, alcohólicas, etc. Para mí, el peor crimen y estigma es la ilegalidad del aborto.

ENGLISH TRANSLATION:

As a woman who has had several abortions, I want to say that unwanted pregnancy and abortion in spaces of illegality, misinformation and religious fundamentalisms become a painful, dangerous and even lethal reality for women. We are mistreated, trafficked, abused in our pain, despair and ignorance. That is the reality that I had to live when I was between 25 and 27 years old, breathing impotence and outrage of living in a society with authorities and laws behind our realities.

When I had my third abortion at age 28, the reality was different, I was in conditions of technical, emotional and economic security. I was impressed by the speed, warmth and professional efficiency with which I was treated, from there I never stop thanking all the deities and those who created all the means to access safe abortions.

From my point of view as a woman with several abortions, I believe that unwanted pregnancy and abortion are unwanted events similar to others that occur in life; such as a flu, a dental problem, which can be repeated by any and / or multiple circumstances beyond our ability to handle it. I say like a cold or flu, although they seem simple we never want to have them. In my case, to prevent the flu I take all the known recipes: "vitamin" C, fruit juices, exercises, etc., and despite that I have one or two colds a year, which I consider worse than an unwanted pregnancy and an abortion The difference is that the cold and the taking of painkillers do not have a negative connotation. It is not illegal to take painkillers, since it is not associated with the exercise of sexuality, therefore, there is no guilt related to the rules dictated by the gods. There is no shame. There is no stigma or social judgment.

In many parts of the world, few women will escape the experience of an unwanted pregnancy due to infertility, infertility, no partner, they are doing excellent with the contraceptives they chose. The vast majority of us have discomfort with the pill, the injectable, the IUD, the implant, even the condom causes allergies. Even God fails as a contraceptive. It is a very strong load that basically falls on women's backs.

Just as few people reach old age undefeated with illnesses and accidents, few women will spend their undefeated reproductive age with unwanted pregnancies and abortions.

This does not mean that the decision to abort is light and easy. Like everything else in life, any event and decision, however small, we know implies deep and respectful reflection and care.

With the increasingly better introduction of contraceptives, the collaboration and participation of men in contraception, the reduction of machismo, there will be fewer unwanted pregnancies and abortions.

Meanwhile, let's strengthen our work to reduce stigma, as the main cause of illegality, until legal, safe and free abortion is possible for all our poor sisters on the planet.

My testimony corresponds to a woman of middle class, with university education, with a stable and kind partner, and I can imagine the pain and helplessness that the girls and adult women will feel who are abused, raped, without compromise, with absent partners, or with alcoholics, etc. For me, the worst crime and stigma is the illegality of abortion.