All tagged Spanish

"It was better to talk about my abortions in singular because of the stigma of being judged." ~ "Para mí siempre fue mejor hablar de mis abortos en singu- lar por el estigma de que te juzguen."

Sharing Truth
Two Abortions, Ecuador, Spanish/English

“Aborting was my first act of self-love. At 19 I knew that I was not ready to be a mother, I knew that I wanted to study and I was certain that having an abortion was the best option.” Read more.

“Abortar fue mi primer acto de amor propio. A mis 19 años sabía que no estaba lista para ser madre, sabía que quería estudiar y tenía la certeza de que abortar era la mejor opción.” Lee mas.

"Sometimes we feel guilty about not feeling guilty, because it is what we have been told to feel." ~ "A veces sentimos culpa de no sentir culpa, porque es lo que nos han dicho que debemos sentir."

Sharing Truth
Two Abortions, Ecuador, Spanish/English

“I believe that women who abort more than once are women who are grateful to ourselves for being able to decide on our body as often and at the times we deem necessary.” Read more.


”Creo que las mujeres que abortamos más de una vez somos mujeres que estamos agradecidas con nosotras mismas por poder decidir sobre nuestro cuerpo las veces y en los momentos que creamos necesarios.” Lee mas.

"It was what I had to do. It really wasn't that traumatic." ~ "Era lo que tenia que hacer. Realmente no fue tan traumática."

Sharing Truth
Three Abortions, Dominican Republic, In Spanish & English

“I was only 4.5 weeks along, but I had already been able to see the gestational sac. I was very anxious precisely because of the illegal situation in the country where I live (DR) and I was afraid that something would happen to me and everyone would find out and of course a complication. This is my third abortion, my second with misoprostol.”

“Tenía solo 4.5 semanas, pero ya había podido ver el saco gestacional. Estuve muy ansiosa precisamente por la situación de ilegalidad en el país donde vivo (RD) y tenía miedo que algo me pasara y todos se enteraran y por supuesto una complicación. Es mi tercer aborto, el segundo con misoprostol.”
Lee mas.

"They are decisions that you make according to the situation you live in that moment." ~ "Son desiciones que una toma de acuerdo a la situacion que vive en ese momento."

Sharing Truth
Four Abortions, Cuba, U.S., In Spanish & English

“In Cuba, abortion is something natural, so to speak. It is free and all have access. My first abortion was at 16. I was studying and I got very sick with dizziness and other symptoms that were horrible. I had a relationship with a fool and my family decided that I should have an abortion and it was not my decision. Then at 21 I had my son. The most precious gift that God has given me.” Read more.

“En Cuba, el aborto es algo natural, por así decirlo. Es gratis y todos tienen acceso. Mi primer aborto fue a los 16 años. Estaba estudiando y me enfermé mucho con mareos y otros síntomas que eran horribles. Tuve una relación con un tonto y mi familia decidió que debía abortar y no fue mi decisión. Luego, a los 21 tuve a mi hijo. El regalo más precioso que Dios me ha dado ". Leer más."

"We knew we wanted to have another child, but not so soon." ~ "Sabíamos que queríamos tener otro hijo, pero no tan pronto".

Sharing Truth
Two Abortions, Ecuador, Spanish/English

“The contexts of my abortions were very different. In the first, I was younger and had a partner of a few months who was about to move to another country. At that moment I was totally clear that I would not be a mother. It didn't take me a minute to make the decision and I didn't consult him, I just let him know. I asked him to come with me.” Read more.

“Los contextos de mis AbortoS fueron muy distintos. En el primero era más joven y tenía una pareja de pocos meses que estaba a punto de irse a vivir a otro país. En ese momento yo tenía total claridad de que no sería mamá. No tardé ni un minuto en tomar la decisión y no lo consulté con él, solo se lo comuniqué. Le pedí que me acompañe.” Lee mas.

"Pude seguir un plan de vida que probablemente, no es el que los demás esperan de mí." ~ "I was able to follow a life plan that is probably not what others expect of me."

Sharing Truth
Two Abortions, Mexico, Spanish/English

“Mi conclusión fue que probablemente jamás querría ser mamá, me preocupó el hecho de que esto decepcione a mi familia (todos mis hermanos y hermanas ya tienen hijos), pero la verdad es que yo no quiero.” Lee mas.

“My conclusion was that I would probably never want to be a mom, I was concerned about the fact that this disappoints my family (all my brothers and sisters already have children), but the truth is that I do not want to.” Read more.

"No fue una experiencia traumática, ni dolorosa ni indeseable." ~~ "It was not a traumatic experience, neither painful nor undesirable."

Sharing Truth
Two Abortions, Uruguay, Spanish/English

“Negué el aborto con pastillas pero la ginecóloga encontró restos dentro mío así que ahí entendió todo. Me ayudó, me aconsejó y pude terminar de realizarlo sin problemas. Todo "fuera de ley" pero fue posible. “ ~~ Lee mas.

“I denied abortion with pills, but the gynecologist found remains inside me, so she understood everything. She helped me, advised me and I was able to finish doing it without problems. Everything "out of law" but it was possible.” Read more.

"Fue porque las dos veces me falló el método anticonceptivo." * "It was because both times the contraceptive method failed me."

Sharing Truth
Two Abortions, Mexico, Spanish/English

“Estoy segura que no quiero tener hijos pronto y por eso usaba esos anticonceptivos, pero no sé si fue mala suerte o si hago algo mal o qué.” Lee mas.

“I'm sure I don't want to have children soon and that's why I used those contraceptives, but I don't know if it was bad luck or if I do something wrong or what.” Read more.

"Estoy bien, segura de mi decisión y en paz." -- "I am fine, sure of my decision and at peace."

Sharing Truth
Two Abortions, Mexico

“Del primero nadie sabe, porque fue hace ocho años, viví una agresión sexual por parte de un amigo y no fui a denunciar, pero acudí a una clínica "no oficial" o sea clandestina, era lo único que sabía que existía.” Lee mas.

“No one knows about the first, because it was eight years ago. I experienced a sexual assault by a friend and I did not go to report it, but I went to an "unofficial" or clandestine clinic. It was the only thing I knew existed.” Read more.

"Debido al estigma, la satanización y el silencio sobre el aborto pensé que ya me quedé estéril, al siguiente més estuve embarazada."

Sharing Truth
Six Abortions, Seis Abortos, Perú, Spanish/English

“Nunca me he sentido mal después de un aborto, todo lo contrario, físicamente es casi nada comparado con el trabajo del parto, emocionalmente, me levantaba de la camilla y era la mujer entusiasta y trabajadora que soy. Talvez porque no soy católica, soy politeista, encuentro a la divinidad en todas partes, tengo una gran veneración a la Madre tierra. Siento que nosotras somos ella en miniatura, ella también aborta y también da frutos maravillosos y en partes es infértil o estéril como algunas compañeras.” Haga clic en el título verde para ver las traducciones al español y al inglés de esta historia.

“I have never felt bad after an abortion — quite the opposite. Physically it is almost nothing compared to labor. Emotionally, I got up from the stretcher and was the enthusiastic and hardworking woman I am. Maybe because I'm not Catholic, I'm a polytheist. I find divinity everywhere. I have a great veneration for Mother Earth. I feel that we are her in miniature. She also aborts and also bears wonderful fruits and in parts she is infertile or sterile like some companions.” Click the green title to see both Spanish and English translations of this story.


"Así como pocas personas alcanzan la vejez invictas con enfermedades y accidentes, pocas mujeres pasarán su edad reproductiva invictas con embarazos no deseados y abortos."

Sharing Truth
Three Abortions, Perú, Spanish/English

“Como mujer que ha tenido varios abortos, quiero decir que el embarazo no deseado y el aborto en espacios de ilegalidad, desinformación y fundamentalismos religiosos se convierten en una realidad dolorosa, peligrosa e incluso letal para las mujeres. Somos maltratadas, traficadas, abusadas en nuestro dolor, desesperación e ignorancia. Esa es la realidad que me tocó vivír cuando tenía entre 25 años y 27 años, respirando impotencia e indignación de vivir en una sociedad con autoridades y leyes de espaldas de nuestras realidades.”

Haga clic en el título verde para ver toda la historia. Cick the green title to see the whole story.

The English translation of this story is included.